Dag, wroetertje.
Ik heb kip in citroensaus gemaakt. - Mooi. Ik rammel.
Ik zag je auto.
Heb je trek?
Ik heb al kip gemaakt.
Maar je weet hoe dol hij is op mijn spaghetti met gehaktballen.
Je mag best die spaghetti nemen. - Ik eet vandaag kip.
Neem gerust wat je wilt. Dit blijft nog wel even goed.
Het maakt niemand wat uit, hè?
Kom op met die gehaktballen.
Heerlijk.
Schuif maar aan. Er is genoeg.
Ik help je hier wel van af.
Ik ben Ray. Ik woon op Long Island met m'n vrouw Debra...
m'n dochtertje van zes en een tweeling van twee.
M'n ouders...
wonen hier tegenover. Inderdaad.
M'n broer woont nog bij ze.
Niet in elke familie vliegen ze voor je, maar...
ledereen is gek op Raymond.
Je vergeet te...
Hoe is 't op Mount Everest?
Is er al iemand dood?
Kijk jij nou maar naar je sportprogramma.
Wat heb ik fout gedaan?
Wat?
Je wou liever gehaktballen van je moeder dan kip van mij.
Jij zei toch dat het je niet uitmaakte?
Dat weet ik wel, maar...
Ik weet 't niet.
Laat maar. Het slaat nergens op.
Wat is er mis met mijn kip in citroensaus?
Niks. Die is goed te eten.
'Goed te eten.' Zeg 't maar gewoon: Ik kook niet lekker.
Onzin. Je kunt heel...
Vind je koken ineens belangrijk?
Welnee. M'n moeder vindt 't belangrijk, ik niet.
Waar hebben we 't dan over?
Ik vind 't wèI belangrijk. Dat wil ik niet, maar...
Het is m'n enige gevoelige punt.
Het enige?
Goed, het belangrijkste.
Ik vraag me alleen af, gezien alles wat ik al doe...
waarom ik ermee zit dat je moeders gehaktballen beter zijn dan de mijne.
Omdat je 'n goeie echtgenote bent. - Wil je dat nooit meer zeggen?
Waarom zet je iets leegs in de koelkast?
Het is niet leeg. Er zit nog wat in.
Twee druppels. Wie drinkt die nou nog op?
Ik.
Goed.
Ik schenk wel even voor je in.
Zeg maar ho.
Stop. Zo is het perfect.
Heerlijk.
De rest bewaar ik voor straks.
Hier is je pan. - Heb je trek?
Heb je nog van die gehaktballen?
Je krijgt er 'n boterham bij.
Even 'n vraagje: Hoe maak je die gehaktballen?
Ik weet dat er gehakt bestaat en dat je daar ballen van kunt draaien.
Maar wat doe je erin? Heb je 'n recept?
Dat gebruik ik al jaren niet meer. Ik kook hiermee.
En je zanikt hiermee.
Mag ik ook 'n boterham?
Hier.
Spoel het daar maar mee weg.
Wat doe je erbij? Oregano?
Wil je leren koken? Wat mankeert je? - Ik wil niks.
Ik vraag 't voor Debra.
Wat vertel je me nou? Wil Debra leren hoe ik gehaktballen voor je maak?
Ik geloof 't wel.
Dat is geweldig.
Wat is 't recept? - Daar leert ze niks van.
Ik moet 't haar voordoen.
Niks voordoen.
Geef dat recept nou maar. - Ik doe 't graag voor.
Zeg maar dat 't de hele middag duurt.
Vandaag? - Natuurlijk.
Dan kan ik rustig m'n boterham opeten.
Dag, schattebout.
Ik heb nog 's nagedacht over wat je vannacht zei.
Als m'n moeder nou 's voordoet hoe ze die ballen maakt.
Dan voel jij je beter, want dan weet je hoe 't moet.
Dat is beter.
Ze laat 't je gewoon zien. Lijkt je dat wat?
Dat lijkt me vreselijk.
Wat fijn dat je m'n hulp hebt ingeroepen.
Ik ben 'n goed mens. Echt waar.
Hier is het Marie-Barone- spaghetti-met-gehakt-pakket...
inclusief Marie Barone.
Veel succes.
Doe maar niet zoveel moeite. - Raymond zei dat je 't wou leren.
Dat geloof ik graag.
Hij wil vast dat ik leer koken zoals jij, dat ik zo word als jij.
Eerst maar eens kijken wat het met die gehaktballen wordt.
Misschien 'n andere keer. - Als ik moet leren koken, doe ik dat.
Ik ga met Robert naar de wedstrijd kijken.
Je bent de pineut, hè?
De opperpineut.
Een perfecte gehaktbal heeft als hoofdbestanddeel: Liefde.
Zonder liefde is het gewoon een bal gehakt.
Een bal gehakt.
Dit is essentieel. Zonder dit kun je 't wel vergeten.
Hoeveel moet erin? - Hangt ervan af hoeveel er nog in zit.
Ga je gang. Ik kijk.
Ik sta voor je klaar, maar jij bent de kok.
Ik weet dat je het kunt. - Ik...
Kom op, lieverd. Dat gehakt bijt heus niet.
Achteruit. Ik ga ervoor.
Hoe noem je dit ook alweer?
Lekker.
Ze zijn echt lekker.
Ik heb ze gemaakt, met je moeders hulp.
En ze deed 't leuk. We hebben echt lol gehad.
Lol met m'n moeder.
Geweldig. En deze zijn ook geweldig.
Jongens, het eten is klaar: Gehaktballen van mama.
Het is je gelukt.
Misschien de knoflook te lang gesauteerd?
Dit is nu al de tiende keer. Wat hadden we gezegd?
Het kan me niet schelen.
Hoe erg waren ze?
Niet erg. Gewoon anders dan die van m'n moeder.
Misschien zelfs wel beter. - Je hebt ze uitgespuugd.
Misschien was 't het verkeerde recept.
Hoe kan dat nou? Ze stond ernaast.
Misschien heeft m'n moeder een ingrediënt vergeten.
Misschien heeft ze wat vergeten.
Of misschien...
Wat?
Misschien heeft ze...
Kan ze mijn ballen niet met opzet gesaboteerd hebben?
Hoor je wel wat je daar zegt?
Ze bracht nota bene bij Thanksgiving d'r eigen kalkoen mee.
Je had vis gemaakt. - Dat wou jij.
Moet je horen.
Ik weet dat koken een erg gevoelig onderwerp voor je is.
Maar dit is te idioot voor woorden.
Er is hier geen sprake van boze opzet.
Die gehaktballen zijn anders dan die van m'n moeder.
Maar ik zeg er meteen wat bij:
We hebben 'n huis.
We hebben 'n auto.
Onze studieschuld wordt afbetaald.
Je hoeft hier niet van wakker te liggen.
Welterusten.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Welterusten.
Ik kwam even 'n lepel terugbrengen.
Is er wat?
Ik kwam deze lepel terugbrengen en vroeg me even af waar ie hoort.
Hier.
Mooi. Bedankt.
Kwam je echt alleen voor die lepel?
Ik weet aardig wat van inbraken en ik moet je eerlijk zeggen:
Het gaat nooit om de lepel.
Goed.
Het ging eigenlijk om je moeders recept voor gehaktballen.
Ik heb geprobeerd om ze te maken.
Ik hoor dat je vieze gehaktballen maakt.
Ze waren niet vies.
Dat is wat ik gehoord heb.
Ik wil ze gewoon perfect maken.
Heb jij dat ook weleens?
Zeker. Bijvoorbeeld als je je autosleutels wast.
Ruik jij je sleutels wel eens?
Laat 's zien waar je moeders recepten liggen.
Ik wil even kijken of ik 't wel goed heb opgeschreven.
Moet ik je m'n moeders recept geven? - Wil je dat doen?
Ik kan 't niet uitleggen. Ik voel me tweede keus.
Tweede keus? Daar weet ik alles van.
Ik denk dat ik wel weet waar ze ze bewaart.
Hier zijn ze, in deze doos.
Dat lijkt me niet de goeie. - Dit is 'm.
Hier bewaart ze haar spullen voor...
Je weet wel.
Het zijn echt de recepten.
Gevulde schelpen, Italiaanse steak.
Daar is Ray dol op.
Aubergine met parmezaanse kaas, gehaktballen.
Eens kijken.
Wat?
Het is precies zoals ze tegen me zei.
Nou? Dat is toch mooi? - Geweldig.
Het enige wat anders is, ben ik.
Kom, je moet gewoon nog wat routine krijgen.
Mijn sleutels roken ook niet meteen goed.
En wat nu? Ga je op kookles?
Ik pak alles in. Ik kan niet koken en dat moet ik accepteren.
Wat klets je nou? - Ik heb 't recept gezien.
Ik heb in de hoedendoos met recepten gekeken en 't was precies hetzelfde.
Ben je daar binnen geweest? Vannacht?
Nu weet ik dat ik niet kan koken. Ik geef 't op.
Te weinig liefde.
Heb je in haar spullen rondgesnuffeld?
Je mag zeggen wat je wilt over m'n moeder: 'Je moeder weer.'
Maar ze heeft zich wel 'n hele middag voor je uitgesloofd.
Zo is mijn moeder.
Wat is dit?
Op dit potje basilicum van je moeder zit 'n ander label.
Drágon? - Dragôn.
Dat is die gekke smaak.
Dit hoort niet in 't recept, hè?
Goed, Ray?
Zo is jouw moeder.
Dus ze wou me helpen? - Waarom dan al die moeite?
Ze kan ook wat weglaten. - Dat doen amateurs.
Het lijkt ook nog op basilicum.
Dat label past precies.
Een perfecte misdaad. - Ik snap 't niet.
Weet je wat ik niet snap? Dat je je niet in mij verplaatst.
Altijd maar voor mammie opkomen. Ik ben ondankbaar en niet goed snik.
Wie is hier nou niet goed snik?
Wat is er gebeurd? Is alles goed met iedereen?
Heb je honger?
Wat is er dan?
Wat is dit?
Een potje dragon. Hoezo?
Niet zo onnozel. We weten allang hoe 't zit.
Dit is heel kwalijk.
Hoe ben je erachter gekomen?
Je nep-label liet los.
Stomme plakstift.
Debra heeft gelijk. Ik val haar vaak af en trek meestal partij voor jou.
En dan flik je dit. Je hebt Debra tot wanhoop gedreven.
Dat wou ik niet. Ik wou dat 't zou mislukken en dat ze 't zou opgeven.
Dan zou alles blijven zoals 't hoort.
Waarom zou 't zo horen?
Er zit 'n steekje bij je los.
Mag ik je wat vragen?
Zou je hier net zo vaak komen als ik niet voor je zou koken?
Dan zou ik komen...
voor andere dingen.
Wat voor andere dingen?
Die bijzondere momenten.
Ik ben je moeder.
Vroeger deed ik alles voor je.
Toen werd je in 'n oogwenk volwassen.
En wat heb ik je nu nog te bieden?
M'n eten.
Het is heel lekker eten.
Maar dit kan echt niet. - Ik weet dat ik fout zit.
Toen Debra m'n recepten wou, raakte ik in paniek.
Ik kan me voorstellen dat je geen zin meer hebt om langs te komen.
Ik kom heus nog wel langs.
Maar ik wil graag dat je inziet wat je Debra hebt aangedaan.
Ik praat wel met haar.
Ze is heel kwaad, hoor.
Wees maar niet bang. Zij is ook moeder, dus ze begrijpt 't wel.
Wil je wat eten?
Wat is ie toch 'n zak.
Op dit lijstje staat wie wat krijgt als ik... je weet wel.
Hier sta jij. Jij krijgt alle recepten.
Maar ik wou pas vervangen worden als ik er niet meer was. Begrijp je dat?
Hier zijn ze allemaal.
Kun je me vergeven?
Worden 't lekkere gehaktballen? Dan vergeef ik je.
Dat het je wel moge bekomen. - Lief, hè?
Waar is die Italiaanse steak?
Dutch